1
00:00:00,000 --> 00:00:03,001
כתוביות מאת explosiveskull
<b>^.^.^.^.Coloured by.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>אוספי Sud_Arun</b> <b>®


2
00:00:03,070 --> 00:00:03,946
<b>(יריית אקדח)</b>

3
00:00:04,029 --> 00:00:06,657
<b>(פופ)</b> האיש הזה,
המטרה שלו הייתה משהו אחר.

4
00:00:06,740 --> 00:00:09,660
זה היה כמו מלאך המוות
הגיע לריברדייל.

5
00:00:09,743 --> 00:00:10,869
<b>(מתנשף)</b>

6
00:00:10,953 --> 00:00:12,913
שלום, דילטון.
מישהו צריך ללמד אותם

7
00:00:12,996 --> 00:00:14,122
לעמוד על שלהם.

8
00:00:14,206 --> 00:00:16,583
<b>(אישה)</b>
אביך עומד בפני מאסר חמור.

9
00:00:16,667 --> 00:00:19,503
<b>(גבר)</b> נחשים דואגים לעצמם.
קיבלנו את הגב שלך.

10
00:00:19,586 --> 00:00:23,090
סמית'רס, האם תוכל לתאר את אבי
בתור אדם טוב?

11
00:00:23,173 --> 00:00:25,384
אני מעדיף לא לומר, גברת.
אמרתי לאביך

12
00:00:25,467 --> 00:00:27,678
היית מסוכסך לגבי לעזור לו.

13
00:00:27,761 --> 00:00:31,056
"אם לא תעיד, אמא שלך
עלול להיגרר לתוך הבלגן הזה".

14
00:00:31,139 --> 00:00:33,892
בין אם שריף קלר
מוצא את האדם שעשה זאת או לא,

15
00:00:33,976 --> 00:00:37,354
אתה לא צריך לדאוג.
אני אגן עליך, נשבע.

16
00:00:38,438 --> 00:00:41,108
<b>(Jughead)</b> <i>הנה, ה-Pop's Chock'lit Shoppe.</i>

17
00:00:41,191 --> 00:00:43,193
<i>במשך עשרות שנים, הלב של ריברדייל.</i>

18
00:00:46,488 --> 00:00:47,572
מה לעזאזל?

19
00:00:48,699 --> 00:00:53,203
<b>(Jughead)</b> <i>עכשיו ההרוג האחרון ב-
הקרב המתמשך של העיר נגד החושך.</i>

20
00:01:00,585 --> 00:01:01,795
- פופ?
- <b>(פופ)</b> ראית?

21
00:01:02,879 --> 00:01:05,549
ראית מה הם כתבו
על Chock'lit Shoppe שלי?

22
00:01:09,845 --> 00:01:10,721
<b><font color="

23
00:01:11,263 --> 00:01:15,183
- <b>(פרד)</b> אה. אנחנו צריכים מטף?
- מה אתה עושה למעלה?

24
00:01:15,267 --> 00:01:18,270
התכוונתי להביא לך ארוחת בוקר.
- אני מעריך את זה,

25
00:01:18,353 --> 00:01:20,897
אבל אני צריך להתחיל להסתובב מתישהו.

26
00:01:23,108 --> 00:01:26,319
- קצת מוקדם לזה, לא?
- לא, אני בסדר.

27
00:01:26,403 --> 00:01:29,281
הדבר היחיד שאתה צריך
לדאוג זה משתפר.

28
00:01:29,364 --> 00:01:30,407
<b><font color="

29
00:01:30,490 --> 00:01:33,076
שְׁטוּיוֹת. אני חייב לקחת את זה. אני חייב ללכת. ביי.

30
00:01:36,079 --> 00:01:37,205
היי, שריף קלר?

31
00:01:37,873 --> 00:01:41,293
לא. לא, סגן, השארתי הודעות
עבור השריף.

32
00:01:41,376 --> 00:01:44,087
אני צריך שהוא יתקשר אליי בחזרה
על המקרה של אבא שלי.

33
00:01:46,381 --> 00:01:47,382
<b>(אנחות)</b>

34
00:01:51,345 --> 00:01:53,805
- TTFN, סמית'רס.
- <b><font color="

35
00:01:53,889 --> 00:01:56,016
אולי תרצה לצאת מהיציאה הצדדית.

36
00:01:56,433 --> 00:01:57,309
מַדוּעַ?

37
00:01:57,392 --> 00:01:58,226
<b>(דלת נפתחת)</b>

38
00:01:58,310 --> 00:02:00,479
כן, למה, סמית'רס?
כי היא עלולה להיתקל בי

39
00:02:00,562 --> 00:02:03,398
- נכנסים מריצה מוקדמת?
- <b>(ורוניקה)</b> בוקר טוב, אבי.

40
00:02:03,482 --> 00:02:05,817
<i>Mija,</i> אתה עוזב לפני ארוחת הבוקר,

41
00:02:05,901 --> 00:02:08,987
אתה חוזר הביתה אחרי אמא שלך ואני
אכלו ארוחת ערב.

42
00:02:09,071 --> 00:02:11,865
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
אכלנו יחד.

43
00:02:11,948 --> 00:02:14,284
אני יכול. זה היה בדקוטה.

44
00:02:14,368 --> 00:02:15,869
היום שבו נעצרת.

45
00:02:16,953 --> 00:02:20,457
טוב, אולי כדאי שנדבר
על כך הערב, בארוחת הערב.

46
00:02:20,957 --> 00:02:23,835
שלושתנו.
- לצערי, יש לי תוכניות.

47
00:02:23,919 --> 00:02:26,129
כדי לצטט את הקריקטורה המצוירת של <i>ניו יורקר</i>:

48
00:02:26,213 --> 00:02:28,048
"מה דעתך על אף פעם, אבא?

49
00:02:28,131 --> 00:02:29,549
זה אף פעם לא טוב בשבילך?"

50
00:02:31,093 --> 00:02:33,136
<b><font color="
זה עוד ניצחון עבור הרעים.

51
00:02:33,220 --> 00:02:35,680
אף אחד לא היה שם. כל הצוות שלו התפטר.

52
00:02:36,098 --> 00:02:38,850
הוא לא בטוח כמה זמן
הוא יוכל לשמור את הדלתות פתוחות.

53
00:02:38,934 --> 00:02:40,102
אולי אפילו לא שבוע.

54
00:02:40,185 --> 00:02:43,188
זה בגלל מה שקרה לאבא שלי.
אנשים משתגעים.

55
00:02:43,271 --> 00:02:45,982
אני חייב להיות כנה.
אני לא רואה את עצמי חוזר בקרוב.

56
00:02:46,066 --> 00:02:47,109
רגע, אני מצטער.

57
00:02:47,651 --> 00:02:49,152
האם אני שומע קבלה?

58
00:02:49,903 --> 00:02:54,741
אני לא נותן לפסיכופת אחד עם אקדח
להכתיב מה יקרה למקום שלנו.

59
00:02:55,700 --> 00:02:58,787
כד, השתגעת
מנסה לשמור את ה-Drive-in.

60
00:02:59,329 --> 00:03:02,791
אני לא יכול לקחת על עצמי עוד נושאים חברתיים
כרגע.

61
00:03:02,874 --> 00:03:03,917
הידיים שלי מלאות.

62
00:03:04,000 --> 00:03:07,546
עם אבא שלך, כמובן.
והוא צריך להיות בראש סדר העדיפויות שלך.

63
00:03:09,673 --> 00:03:12,509
אני אחשוב על עזרה לפופ טייט.
- <b>(ורוניקה)</b> אני אעזור.

64
00:03:12,592 --> 00:03:15,178
כל דבר שירחיק אותי
מההורים שלי, אני בפנים.

65
00:03:15,262 --> 00:03:17,514
עוד צוות B ו-V?

66
00:03:17,597 --> 00:03:20,433
הם צריכים לעשות משחק וידאו
לגביכם. אני חייב למטוס.

67
00:03:21,101 --> 00:03:26,439
אני נוסעת לפגוש את בית המשפט שמינה אבא שלי
בדיחה של עורך דין בתחנת השריף.

68
00:03:26,523 --> 00:03:29,359
תן לי לבוא. אני חייב להוריד כמה עלונים
עבור השריף קלר.

69
00:03:29,443 --> 00:03:30,277
<b>(בטי)</b> ביי.

70
00:03:37,909 --> 00:03:38,743
<b>(דלת נפתחת)</b>

71
00:03:40,745 --> 00:03:41,997
<b><font color="

72
00:03:43,165 --> 00:03:44,124
<b>(ארצ'י)</b> שריף קלר.

73
00:03:45,125 --> 00:03:47,377
ארצ'י, איך אבא שלך מחזיק מעמד?

74
00:03:47,461 --> 00:03:50,172
הוא יהיה יותר טוב
אם תפסת את הבחור שירה בו.

75
00:03:50,255 --> 00:03:52,799
- אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.
- גם אני.

76
00:03:52,883 --> 00:03:56,011
אני כאן בחוץ ומחלק פליירים,
מדבר עם שכנים,

77
00:03:56,094 --> 00:03:58,847
עוקב אחר כרטיסי האשראי של אבא שלי.
הארנק שלו עדיין חסר.

78
00:03:58,930 --> 00:04:01,725
מה שאומר הבחור הזה
יש את כל המידע שלנו,

79
00:04:01,808 --> 00:04:04,352
כולל המקום בו אנו חיים.
והיינו עדים.

80
00:04:04,978 --> 00:04:08,190
אם החבר'ה שלך יוצאים לפטרול,
תן לי ללכת איתם.

81
00:04:08,273 --> 00:04:09,649
אני יכול לעזור.
- ובכן...

82
00:04:09,733 --> 00:04:12,027
<b>(אישה ברדיו)</b>
<i>קוד 2, תקרית 5106. RD-6 לקח את זה.</i>

83
00:04:12,652 --> 00:04:15,447
בגרינדייל? בסדר, תעתיק את זה.
תן לי שנייה.

84
00:04:16,490 --> 00:04:17,574
תן לנו לעשות את העבודה שלנו.

85
00:04:18,575 --> 00:04:19,493
אתה תדאג.

86
00:04:25,123 --> 00:04:26,958
בוא נדבר על העסקה הארורה.

87
00:04:27,042 --> 00:04:29,753
<b><font color="
אתה מתמודד,

88
00:04:30,378 --> 00:04:33,840
הצתה, השמדת ראיות,
הודאת שווא,

89
00:04:34,466 --> 00:04:35,675
שיבוש הצדק,

90
00:04:35,759 --> 00:04:39,095
שלא לדבר על כל הבלגן המגעיל הזה
של השלכת ילד מת לנהר.

91
00:04:39,179 --> 00:04:40,388
אני יודע מה עשיתי.

92
00:04:41,848 --> 00:04:42,807
מה הקטע?

93
00:04:43,975 --> 00:04:47,145
- מה הם מציעים?
אתה תרצה לקחת את זה.

94
00:04:48,605 --> 00:04:52,400
אני עושה את זה הרבה זמן.
זו עסקה חזקה.

95
00:04:52,484 --> 00:04:56,488
כמה... לעזאזל... שנים?

96
00:05:03,703 --> 00:05:04,746
<b><font color="

97
00:05:16,341 --> 00:05:18,176
וואו, וואו. וואו.

98
00:05:18,760 --> 00:05:19,594
<b>(Archie)</b> Jughead.

99
00:05:20,762 --> 00:05:22,722
- אתה משוגע?
אתה זה שנראה

100
00:05:22,806 --> 00:05:25,850
כמו לוחם חלומות
מ<i>סיוט ברחוב אלם 3.</i>

101
00:05:26,810 --> 00:05:28,228
מה אמר עורך הדין?

102
00:05:30,814 --> 00:05:34,859
הסתובבתי וניסיתי
לעטוף את ראשי סביב כמה שזה גרוע.

103
00:05:36,194 --> 00:05:37,195
זה רע.

104
00:05:39,531 --> 00:05:41,533
אבא שלי עומד בפני 20 שנה, ארצ'י.

105
00:05:44,077 --> 00:05:46,288
חרא, ג'אגהד. אני מצטער. זה מבאס.

106
00:05:48,248 --> 00:05:50,959
עורך הדין חושב שהוא צריך לקחת את העסקה.

107
00:05:51,042 --> 00:05:55,255
אם הוא לא יעשה זאת והתיק יעבור למשפט,
הוא עשוי לעמוד בפני 40 שנה.

108
00:05:59,634 --> 00:06:01,511
אני פשוט ממש ממש מפחד.

109
00:06:04,723 --> 00:06:05,682
כן, גם אני.

110
00:06:07,142 --> 00:06:08,059
על מה?

111
00:06:12,063 --> 00:06:13,356
<b>(יריית אקדח)</b>

112
00:06:14,033 --> 00:06:19,033
כתוביות מאת explosiveskull

113
00:06:21,022 --> 00:06:25,485
לא יכולתי לישון אתמול בלילה, ג'אג.
כל הזמן חשבתי על אבא שלך ושל אבא

114
00:06:25,568 --> 00:06:28,530
ואיך אולי נוכל להרוג שתי ציפורים
עם אבן אחת.

115
00:06:29,114 --> 00:06:30,365
אנחנו יכולים...

116
00:06:34,327 --> 00:06:36,579
אתה יכול לפגוש אותי בלשכת ראש העיר?

117
00:06:37,080 --> 00:06:38,915
בסדר, מעולה. אני אסדר את זה. אממ...

118
00:06:38,999 --> 00:06:41,793
כרגע אני צריך להתקשר...
היי, ב', מה קורה?

119
00:06:43,878 --> 00:06:44,921
<b>(דפוק על הדלת)</b>

120
00:06:49,301 --> 00:06:51,511
אני יודע שלא ישנת
בחדר שלך,

121
00:06:51,594 --> 00:06:55,015
אז איפה בדיוק
בילית את הלילות שלך?

122
00:06:55,098 --> 00:06:57,183
- <b><font color="
- <b>(ורוניקה)</b> כן, בטי.

123
00:06:57,267 --> 00:06:59,227
מאז שאתה ואבא שלך חזרת הביתה
מבית החולים,

124
00:06:59,311 --> 00:07:03,690
היא שמה לב שהחדר שלך היה
ריק ושקט בצורה יוצאת דופן. מַדוּעַ?

125
00:07:06,151 --> 00:07:08,612
אז אני יכול... לשמור על הדלתות.

126
00:07:09,779 --> 00:07:11,990
אז אני יכול לוודא שאף אחד לא ייכנס.

127
00:07:12,449 --> 00:07:15,493
אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל הבחור שירה באבא שלי

128
00:07:15,577 --> 00:07:17,203
עדיין שם בחוץ, רוני.

129
00:07:17,912 --> 00:07:22,250
ואני מפחדת שהוא יחזור...
ולסיים את העבודה.

130
00:07:23,460 --> 00:07:28,006
ארצ'י, עברת משהו
טראומטי עמוק.

131
00:07:28,632 --> 00:07:32,093
- אפשר להציע הצעה?
בבקשה. דָבָר.

132
00:07:32,177 --> 00:07:35,513
כשגרתי בניו יורק,
פגשתי מטפל פעם בשבוע

133
00:07:35,597 --> 00:07:38,767
לעזור לי לעבור כל מיני
של הדרמה של פארק אווניו.

134
00:07:39,517 --> 00:07:42,646
עכשיו, אני לא אומר
ללכת לראות מטפל, ארצ'י,

135
00:07:42,729 --> 00:07:45,565
אבל אולי יועצת בית הספר תוכל לעזור?

136
00:07:50,862 --> 00:07:54,783
ראש העיר מקוי.
בטי, ג'גהד, במה אוכל לעזור לך?

137
00:07:54,866 --> 00:07:57,869
אז, ה-Cock'lit Shoppe
עומד על סף סגירה,

138
00:07:57,952 --> 00:08:01,831
ואנחנו רוצים שפופ טייט יידע
שהעיר מתגייסת מאחוריו.

139
00:08:02,582 --> 00:08:06,795
חשבנו שאתה יכול לעשות
הבניין נקודת ציון

140
00:08:06,878 --> 00:08:08,880
או להכריז על יום הפופ לתמיכה.

141
00:08:09,589 --> 00:08:12,801
מה אם אני מאשר את Pop's
ומישהו אחר נורה שם?

142
00:08:12,884 --> 00:08:16,221
העדיפות שלי, כראש עיר וכאמא,
שומר על העיר הזאת בטוחה.

143
00:08:16,846 --> 00:08:19,432
אם נצטרך לסגור את פופ'ס, אני בעד זה.

144
00:08:19,516 --> 00:08:23,978
האם כולכם גם בשביל לשלוח את אבא שלי
למאסר על רצח שלא ביצע?

145
00:08:24,062 --> 00:08:25,647
מה זה, מארב?

146
00:08:25,730 --> 00:08:27,982
אני יודע שיש לך כניסה
עם פרקליט המדינה.

147
00:08:28,066 --> 00:08:31,236
אם תוכל להתקשר אליו
ולהשיג לאבי עורך דין טוב יותר?

148
00:08:31,319 --> 00:08:33,571
אביך עשה כמה טעויות.

149
00:08:34,447 --> 00:08:37,283
אני בטוח שהוא יקבל שימוע הוגן.
- <b>(Jughead)</b> ראש העיר מקוי?

150
00:08:37,951 --> 00:08:39,369
זכור את הרגע הזה.

151
00:08:40,161 --> 00:08:44,290
זה הרגע שהפנית את הגב
גם על פופ טייט וגם על אבי.

152
00:08:54,968 --> 00:08:55,802
מידג' קלאמף.

153
00:08:57,262 --> 00:08:59,347
- הקלומסטר.
רג'י.

154
00:09:00,348 --> 00:09:02,559
מה אתה יודע על ג'ינגל-ג'אנג?

155
00:09:02,642 --> 00:09:05,854
אני יודע שאסור להגיד את זה כל כך בקול רם
בשטח בית הספר.

156
00:09:07,063 --> 00:09:10,567
ושאני יכול להבקיע לך קצת.
למי זה מיועד?

157
00:09:11,317 --> 00:09:14,154
אני ואייל.
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.

158
00:09:22,078 --> 00:09:23,788
מה עובר לך בראש, אנדרוז?

159
00:09:23,872 --> 00:09:25,790
צרות לבנות? גָרֶדֶת?

160
00:09:26,875 --> 00:09:29,753
למה אתה מחפש הדרכה
מגב' ברבל?

161
00:09:29,836 --> 00:09:31,546
אני לא.
אולי כדאי.

162
00:09:31,629 --> 00:09:34,048
אתה נראה כמו המטורף שלי
לאחר אימון כדורגל.

163
00:09:34,132 --> 00:09:37,719
היי. יש לך משהו
שיכול לעזור לי להשאיר אותי ער?

164
00:09:37,802 --> 00:09:38,970
הרבה דברים.

165
00:09:39,053 --> 00:09:43,433
אמפטמינים, בקלופן,
מודפיניל, ג'ינגל-ג'נגל.

166
00:09:43,933 --> 00:09:44,809
ג'ינגל-ג'נגל?

167
00:09:46,436 --> 00:09:49,647
זה ישאיר אותך ער במשך ימים,
ביותר ממובן אחד.

168
00:09:51,733 --> 00:09:53,943
למה אתה צריך עליוניות, לחם פלא?

169
00:09:54,027 --> 00:09:57,489
עד שהבחור שירה באבא שלי ייתפס,
אני רוצה להיות בכוננות גבוהה.

170
00:09:58,239 --> 00:10:01,409
אתה יכול לעזור לי או לא, רג'י?
הבנתי אותך, אנדרוז.

171
00:10:05,580 --> 00:10:07,499
<b>(בטי)</b> <i>אנחנו לא יכולים לתת לטרוריסטים לנצח.</i>

172
00:10:07,582 --> 00:10:12,045
אנחנו צריכים לארח אירוע בפופ'ס
שמזכיר לעיר זמנים פשוטים יותר.

173
00:10:12,128 --> 00:10:15,089
חזרה לזמן שבו השופ
פתח לראשונה את דלתותיו.

174
00:10:15,173 --> 00:10:18,802
בטי... אני אוהב מילקשייק טוב
כמו כל בחורה,

175
00:10:18,885 --> 00:10:24,724
ו-Pop's מביישת את Serendipity 3,
אבל למה הגבעה הזאת למות עליה?

176
00:10:28,895 --> 00:10:32,482
תפוז קופא עם אמא שלי
ופולי אחרי בלט.

177
00:10:33,566 --> 00:10:36,277
מרק אטריות עוף עם אבא שלי
לאחר החלקה על הקרח.

178
00:10:36,361 --> 00:10:40,156
גבינות בגריל עם ארצ'י
ביום האחרון של חופשת הקיץ.

179
00:10:41,783 --> 00:10:44,244
<b>(בטי)</b> <i>זה המקום בו פגשתי אותך
בפעם הראשונה, V.</i>

180
00:10:45,203 --> 00:10:47,205
זה המקום שבו פגשתי אותך בפעם הראשונה.

181
00:10:49,707 --> 00:10:50,875
גם...

182
00:10:52,460 --> 00:10:53,294
כד.

183
00:10:56,381 --> 00:10:58,091
הוא עלול לאבד את אבא שלו...

184
00:10:59,759 --> 00:11:05,306
אבל אולי אני יכול לשמור את זה במקום אחד
בשבילו, בשביל כולנו.

185
00:11:05,848 --> 00:11:06,683
<b>(דפיקה בדלת)</b>

186
00:11:06,933 --> 00:11:08,476
היי, ורוניקה.

187
00:11:09,310 --> 00:11:10,562
אפשר לדבר איתך?

188
00:11:11,354 --> 00:11:12,188
אַבָּא?

189
00:11:12,272 --> 00:11:13,356
- אבא?
- אבא?

190
00:11:13,898 --> 00:11:18,278
כל יום שהייתי בכלא, חשבתי
על החזרה אליך ואל אמך.

191
00:11:18,361 --> 00:11:21,656
ידעתי שזה לא יהיה קל.
ידעתי שזה ייקח זמן.

192
00:11:25,326 --> 00:11:26,494
פגוש אותי באמצע הדרך.

193
00:11:26,578 --> 00:11:28,538
אתה לא חושב שאני רוצה, אבא?

194
00:11:29,122 --> 00:11:32,792
אתה לא חושב שאני רוצה הכל
לחזור לאיך שהיה?

195
00:11:32,875 --> 00:11:36,254
שלושתנו
נכנסת לאיזה גאלה או נשף נפלאים,

196
00:11:36,337 --> 00:11:38,756
אתה עם שתי הבנות האהובות עליך.

197
00:11:39,465 --> 00:11:42,010
אבל... אני לא יכול.

198
00:11:44,053 --> 00:11:46,764
כיסוי העיניים כבוי.
אני לא יכול להחזיר את זה.

199
00:11:49,642 --> 00:11:51,019
אני מצטער.

200
00:11:51,644 --> 00:11:54,647
אני צריך לחזור לחברים שלי.
- כן. היי, אז...

201
00:11:54,731 --> 00:11:59,611
אתה, אה, מתכנן ריקוד שם?
- אירוע כדי למנוע מפופ'ס לסגור.

202
00:11:59,694 --> 00:12:01,863
-אם אני יכול לעזור...
- אני אודיע לך.

203
00:12:04,198 --> 00:12:07,285
ניסיתי ללכת בדרך לגיטימית.
דיברתי עם ראש העיר.

204
00:12:07,368 --> 00:12:10,038
זה מרגיש כאילו המערכת מזויפת
נגדנו.

205
00:12:10,121 --> 00:12:12,707
מה FP אומר? האם הוא לוקח את העסקה הזו?

206
00:12:12,790 --> 00:12:14,417
לא אם אני יכול לעזור לזה.

207
00:12:15,043 --> 00:12:15,877
ילד גבוה...

208
00:12:17,879 --> 00:12:21,841
מה אם נוציא אותו מהכלא
לפני שהוא יועבר למדינה?

209
00:12:24,135 --> 00:12:28,139
זה בר ביצוע. לתחנת השריף יש
אבטחה גרועה יותר מרמת ריברדייל.

210
00:12:28,222 --> 00:12:30,892
ברגע שהוא יצא,
זו צילום ישר במעלה נהר סוויטווטר

211
00:12:30,975 --> 00:12:32,518
עד הגבול הקנדי.

212
00:12:32,602 --> 00:12:36,022
ראית את <i>בריחה מאלקטרז</i>
כמה פעמים יותר מדי, ילד.

213
00:12:36,564 --> 00:12:38,691
אבא שלך צריך מטפל בנחשים.

214
00:12:38,775 --> 00:12:41,319
מישהו שפרנסתו
תלוי בנחשים,

215
00:12:41,402 --> 00:12:45,073
מי רגיל להתמודד איתם.
יש לי מישהו שאתה צריך לפגוש.

216
00:12:46,783 --> 00:12:50,119
המפטי ודמפטי.
בדיוק בזמן לפגוש את המתגייס החדש שלנו.

217
00:12:50,203 --> 00:12:52,705
בנוסף לתפקידי כפוסיקאט.

218
00:12:52,789 --> 00:12:56,668
ואני רק רוצה לומר, בנות,
אני כל כך נרגש לעבוד על המהלכים שלי

219
00:12:56,751 --> 00:13:00,129
ולהיות שחקן צוות,
כל עוד אני בחזית.

220
00:13:01,172 --> 00:13:05,176
רגע, שריל, זה אומר
אתה לוקח את השועלים בחזרה ממני?

221
00:13:05,802 --> 00:13:08,680
אבל באמת, ורוניקה,
הם היו פעם שלך?

222
00:13:09,347 --> 00:13:13,017
שריל, תהינו
אם אולי השועלים יעזרו

223
00:13:13,101 --> 00:13:15,228
באירוע להצלת Pop's.

224
00:13:18,648 --> 00:13:22,485
הו, בטי, לא יצאתי
מהמעמקים הקפואים של נהר Sweetwater

225
00:13:22,568 --> 00:13:25,863
וגם לא הלהבות של תורנהיל
כדי לאפשר ל-Vixens שלי לזרוק מילקשייק

226
00:13:25,947 --> 00:13:30,243
באיזה דיינר ארור מוות.
התשובה היא דובדבן כפול לא.

227
00:13:30,326 --> 00:13:31,369
<b>(פעמון מצלצל)</b>

228
00:13:34,622 --> 00:13:35,498
בסדר.

229
00:13:36,416 --> 00:13:37,291
דיבור טוב.

230
00:13:37,375 --> 00:13:39,293
<b>(Weatherbee)</b>
<i>האם אוכל לקבל את תשומת הלב של כולם?</i>

231
00:13:41,462 --> 00:13:42,422
יש לי כמה...

232
00:13:43,214 --> 00:13:44,507
חדשות טרגיות לחלוק.

233
00:13:46,759 --> 00:13:47,593
גב' גרונדי...

234
00:13:48,928 --> 00:13:52,140
מי היה מורה כאן בסמסטר שעבר,
נמצא...

235
00:13:53,933 --> 00:13:57,186
- נרצחה בביתה בגרינדייל.
- הו, אלוהים.

236
00:14:00,273 --> 00:14:02,525
<b>(Weatherbee)</b> אני מכיר כמה מכם
היו תלמידים שלה...

237
00:14:04,152 --> 00:14:06,988
וכי החדשות הללו
יהיה קשה לעיבוד.

238
00:14:08,448 --> 00:14:09,490
<b><font color="

239
00:14:12,869 --> 00:14:13,786
<b>(יריית אקדח)</b>

240
00:14:19,876 --> 00:14:20,877
מר אנדרוז?

241
00:14:26,914 --> 00:14:28,207
<b>(ארצ'י)</b> ראשית יורים בך.

242
00:14:28,291 --> 00:14:31,669
ואז גב' גרונדי נרצחת.
הכל תוך מספר ימים.

243
00:14:31,752 --> 00:14:35,381
מה אם איזה אדם משוגע
רודף אחרי אנשים שאכפת לי מהם?

244
00:14:35,464 --> 00:14:36,465
<b><font color="

245
00:14:36,549 --> 00:14:39,969
- מה? אתה חושב שאני משוגע.
לא, בן, אני חושב שאתה מפחד.

246
00:14:40,469 --> 00:14:41,971
מובן שכן.

247
00:14:42,054 --> 00:14:45,725
האמת היא שאנחנו לא יודעים כלום
על מה שקרה לגב' גרונדי.

248
00:14:45,808 --> 00:14:48,394
היא מתה. היא נהרגה...

249
00:14:49,395 --> 00:14:51,480
ממש מעבר לנהר Sweetwater.

250
00:14:52,106 --> 00:14:53,149
אני יודע.

251
00:14:53,232 --> 00:14:55,109
זה היה דבר נורא.

252
00:14:56,402 --> 00:14:59,697
אתה לא רוצה לגלות מי עשה את זה?
מי עושה את זה?

253
00:15:20,843 --> 00:15:23,012
אני, אה...

254
00:15:23,346 --> 00:15:24,722
כאן בשביל פני פיבודי?

255
00:15:31,520 --> 00:15:35,358
סליחה על שטח המשרד,
אבל אני מאמין בתוקף בתקורה נמוכה.

256
00:15:35,441 --> 00:15:40,529
- בנוסף, אני אוהב להיות קרוב ללקוחות שלי.
- הלקוחות שלך הם הנחשים?

257
00:15:40,613 --> 00:15:42,865
ובכן, הייתי ועודני נחש.

258
00:15:45,743 --> 00:15:47,411
הם הכניסו אותי למכללה.

259
00:15:48,037 --> 00:15:48,871
בית ספר למשפטים.

260
00:15:49,872 --> 00:15:53,209
יָמִינָה. נחשים הם לעתים קרובות
בצד השני של החוק,

261
00:15:53,292 --> 00:15:57,380
אז, שיש אחד משלהם
כשמחזיק עוזר, זה חכם.

262
00:15:58,464 --> 00:16:00,675
FP תמיד התרברב שאתה חכם.

263
00:16:02,551 --> 00:16:04,178
אה, כן, אני מכיר את אבא שלך.

264
00:16:05,262 --> 00:16:09,350
ואני גם יודע,
מהחברים המשותפים שלנו,

265
00:16:09,433 --> 00:16:11,102
העסקה שהוצעה לו.

266
00:16:12,061 --> 00:16:13,270
זה זבל.

267
00:16:14,939 --> 00:16:17,400
- אתה יכול לעזור?
אני מכיר את הפרצות.

268
00:16:17,483 --> 00:16:19,402
במקרה זה, אין כאלה.

269
00:16:19,485 --> 00:16:22,738
אבל אם תשיג את משפחתו של הקורבן
לסלוח לו

270
00:16:23,572 --> 00:16:27,743
מול שופט,
זה עשוי לשנות דברים לטובת FP.

271
00:16:28,285 --> 00:16:31,497
במקום 20 שנה,
הוא יכול לקבל עונש מאסר על תנאי.

272
00:16:31,580 --> 00:16:33,499
הו, זה נהדר.
- כן.

273
00:16:34,166 --> 00:16:38,337
תודה... אה...
אני... אמור לשלם לך, או...?

274
00:16:38,963 --> 00:16:39,922
אנחנו חברים.

275
00:16:41,465 --> 00:16:46,220
אני עושה לך טובה,
יום אחד, אולי תעשה לי טובה.

276
00:16:49,682 --> 00:16:51,559
תודיע לי איך זה הולך, בסדר?

277
00:16:52,977 --> 00:16:54,645
תגיד לאבא שלך ללבוש עניבה.

278
00:16:55,396 --> 00:16:58,816
אתה מתעוות, ארצ'י,
מה שאומר שזה חייב להיות רציני.

279
00:16:59,900 --> 00:17:03,738
אני חושב שהאדם שירה באבא שלי
אולי רצח את גב' גרונדי.

280
00:17:04,905 --> 00:17:08,451
שלי, שלי. עברנו כברת דרך
מאז ריקודים בחדר כושר

281
00:17:08,534 --> 00:17:10,995
וניסויי כדורגל באוניברסיטה, לא?

282
00:17:12,329 --> 00:17:15,624
אתה היית הראשון לדעת משהו
על הנתיחה של ג'ייסון.

283
00:17:15,708 --> 00:17:18,753
ארצ'י תוהה אם...
אני יכול לקבל פרטים על מותה של גב' גרונדי

284
00:17:18,836 --> 00:17:21,005
ולראות אם הם מסתדרים
עם ההתקפה על פרד.

285
00:17:21,088 --> 00:17:24,383
זה יהיה ממש מועיל
להרגיע את מוחו של ארצ'י.

286
00:17:25,384 --> 00:17:27,762
עָדִין. אני אפנה
לחבר המגעיל שלי.

287
00:17:28,387 --> 00:17:31,057
תודה לך, גברת קופר. תודה, בטי.

288
00:17:32,058 --> 00:17:32,892
אני צריך ללכת.

289
00:17:33,893 --> 00:17:35,102
אני אתקשר אליך, קשת.

290
00:17:38,355 --> 00:17:39,690
מורחים את עצמנו דק

291
00:17:39,774 --> 00:17:42,985
בתור הפטרון של מטרות אבודות,
אנחנו לא?

292
00:17:43,819 --> 00:17:46,322
אתה יכול לחסל שמירת פופ מהרשימה שלך.

293
00:17:47,281 --> 00:17:49,950
לא שמעת?
פופ טייט מוכר את ה-Shoppe.

294
00:17:51,035 --> 00:17:52,536
מַה? למי?

295
00:17:52,620 --> 00:17:55,372
כדי, ואתה תאהב את זה,
קונה אנונימי.

296
00:17:56,540 --> 00:17:57,541
לצלצל בפעמונים?

297
00:18:00,503 --> 00:18:01,337
<b>(צלצול טלפון)</b>

298
00:18:01,420 --> 00:18:03,881
מיס ורוניקה, אני אקח אותם.
הו, תודה לך, סמית'רס.

299
00:18:04,840 --> 00:18:05,883
היי, ילדה.

300
00:18:09,887 --> 00:18:10,721
מַה?

301
00:18:10,805 --> 00:18:14,225
אתה קונה Pop's
איך קנית את הדרייב-אין?

302
00:18:14,308 --> 00:18:15,559
בעילום שם?

303
00:18:17,603 --> 00:18:19,855
ואתה עושה את זה רק כדי לקנות אותי?

304
00:18:20,815 --> 00:18:23,818
אתמול חשבת,
"ורוניקה עובדת כל כך קשה

305
00:18:23,901 --> 00:18:26,737
כדי להציל את Chock'lit Shoppe,
אני אשמור לה את זה."

306
00:18:26,821 --> 00:18:29,156
ורוניקה, אני לא קונה את פופ'ס.

307
00:18:29,740 --> 00:18:32,910
עכשיו, בבקשה, הנמיך את קולך ושב...

308
00:18:33,994 --> 00:18:35,412
כדי שנוכל לדבר בצורה אזרחית.

309
00:18:36,580 --> 00:18:40,209
אתה רוצה לדבר, אבא?
- זה כל מה שרציתי. שימוע הוגן.

310
00:18:40,292 --> 00:18:41,377
להסביר את עצמי.

311
00:18:43,921 --> 00:18:44,922
בְּסֵדֶר.

312
00:18:46,173 --> 00:18:48,092
בוא נדבר על מר אנדרוז.

313
00:18:50,970 --> 00:18:54,765
אמא ביקשה ממנו למכור את המנה שלו
של פרויקט SoDale.

314
00:18:55,266 --> 00:18:57,768
ויום אחרי שהוא דחה את ההצעה...

315
00:18:59,937 --> 00:19:02,231
הוא נורה ב-Pop's.

316
00:19:05,359 --> 00:19:07,611
- האם זה עשית?
- <b>(הרמיוני)</b> ורוניקה.

317
00:19:07,695 --> 00:19:10,322
קודם אתה מאשים אותי, אחר כך את אביך?
- לא.

318
00:19:10,823 --> 00:19:11,657
לא.

319
00:19:12,366 --> 00:19:13,576
לא יריתי בפרד.

320
00:19:14,743 --> 00:19:16,745
וגם לא שכרתי מישהו שיעשה את זה.

321
00:19:19,623 --> 00:19:22,126
הייתי המגן החריף ביותר שלך, אבא.

322
00:19:23,669 --> 00:19:28,507
תשאלי את אמא. בכל פעם שמישהו התקשר אליך
השטן בהתגלמותו, הגנתי עליך.

323
00:19:30,050 --> 00:19:32,928
כל הזמן אמרתי לעצמי, "הוא לא כזה גרוע.

324
00:19:34,471 --> 00:19:35,931
אתה יכול לסלוח לו".

325
00:19:38,934 --> 00:19:40,477
ואז שלחת לי את זה.

326
00:19:49,862 --> 00:19:51,655
מכתב מאיים עליך, אמא.

327
00:20:01,248 --> 00:20:04,919
זה מסוג האנשים
אתה מחזיר לחיינו.

328
00:20:12,343 --> 00:20:13,177
<b>(הרמיוני)</b> ורוניקה...

329
00:20:15,346 --> 00:20:17,264
אביך לא כתב את זה.

330
00:20:19,183 --> 00:20:20,017
עשיתי זאת.

331
00:20:23,687 --> 00:20:24,897
אני לא מבין.

332
00:20:24,980 --> 00:20:27,775
הייתי צריך שתעיד
בשם אביך.

333
00:20:29,026 --> 00:20:33,030
אז, כתבתי את המכתב הזה
מאיים על עצמי, לא על אביך.

334
00:20:33,113 --> 00:20:33,948
<b><font color="

335
00:20:34,615 --> 00:20:35,866
היא עשתה את זה בשבילנו...

336
00:20:36,951 --> 00:20:37,952
לשרוד.

337
00:20:38,953 --> 00:20:40,621
כדי שנוכל להיות שוב משפחה.

338
00:20:43,791 --> 00:20:45,417
שניכם ראויים אחד לשני.

339
00:20:52,841 --> 00:20:54,718
<b>(Jaghead)</b>
זה לא בדיוק צמצום, נכון?

340
00:20:54,802 --> 00:20:55,928
<b>(דפיקה בדלת)</b>

341
00:20:57,054 --> 00:20:57,930
נַוָד.

342
00:20:58,430 --> 00:20:59,473
כלה של נווד.

343
00:20:59,890 --> 00:21:01,392
ברוכים הבאים ל- Thistlehouse.

344
00:21:01,475 --> 00:21:03,894
אמא בקונסרבטוריון. עקוב אחריי.

345
00:21:12,778 --> 00:21:15,155
תודה שישבת איתנו.

346
00:21:15,239 --> 00:21:17,908
כמובן, בטי. אתם משפחה.

347
00:21:20,160 --> 00:21:21,036
<b>(Jaghead)</b> בסדר.

348
00:21:22,079 --> 00:21:24,665
הסיבה שאנחנו כאן...

349
00:21:25,207 --> 00:21:30,796
עורך הדין של FP חושב שאם המשפחה
של הקורבן מראה רחמים...

350
00:21:30,879 --> 00:21:32,256
רחמים.

351
00:21:34,174 --> 00:21:35,676
בגלל זה אתה כאן?

352
00:21:37,136 --> 00:21:40,472
ובכן, זו פנייה לסלחנות
ממך...

353
00:21:41,932 --> 00:21:43,600
להפחית את עונשו של אבא שלי.

354
00:21:44,268 --> 00:21:46,770
איפה היו הרחמים של אביך
כשביליתי את הלילות האלה

355
00:21:46,854 --> 00:21:48,355
הולך על ת'ורנהיל בייסורים,

356
00:21:48,439 --> 00:21:52,234
אובססיבי לגבי מה שקורה
לג'יי ג'יי, מדמיינים את הגרוע מכל?

357
00:21:52,318 --> 00:21:54,945
איפה זה היה
כשישנתי תחת אותה קורת גג

358
00:21:55,029 --> 00:21:57,656
- בתור רוצח לילה אחר לילה?
- שריל.

359
00:21:58,574 --> 00:22:00,367
FP לא הרג את ג'ייסון.

360
00:22:01,285 --> 00:22:03,787
בְּסֵדֶר? זה היה אבא שלך.

361
00:22:03,871 --> 00:22:05,205
ראית את הסרטון.

362
00:22:05,289 --> 00:22:09,668
אם זה היה תלוי בי,
הייתי צופה ב-FP מטוגן בכיסא החשמלי.

363
00:22:10,210 --> 00:22:13,297
אנחנו צריכים את הפרק המטופש הזה
סגור לנצח,

364
00:22:13,380 --> 00:22:15,841
ו-FP הוא הקצה הרופף האחרון לקשור.

365
00:22:15,924 --> 00:22:18,969
לא יהיה לי פרנסה,
תזכורת לנשימה

366
00:22:19,053 --> 00:22:22,222
של הפרק האפל בחיי
ללכת ברחובות ריברדייל.

367
00:22:24,433 --> 00:22:27,686
מה עושים עכשיו
ששריל נעלמה לגמרי Poison Ivy?

368
00:22:27,770 --> 00:22:30,022
סחיטה, סחיטה.

369
00:22:31,356 --> 00:22:35,194
אם הם לא היו ממש יתומים
ואלמנה, הייתי עושה זאת.

370
00:22:43,952 --> 00:22:47,122
<b>(גבר)</b> חתכים בצוואר.
קנה הנשימה שלה מרוסק.

371
00:22:47,206 --> 00:22:51,293
ורידים שבורים בעיניה,
ודמעות העור מרמזות על אכזריות.

372
00:22:51,376 --> 00:22:53,003
זהו פשע של תשוקה.

373
00:22:53,670 --> 00:22:57,091
שִׂנאָה. הוא רצה להרגיש את המאבק שלה
כפי שהיא מתה.

374
00:22:59,301 --> 00:23:01,970
תגיד לי, גברת קופר,
הכרת את הקורבן?

375
00:23:03,472 --> 00:23:04,306
לא.

376
00:23:11,230 --> 00:23:12,856
<b>(גבר)</b> תן לי את הארנק שלך!

377
00:23:16,110 --> 00:23:17,027
<b>(נהימה)</b>

378
00:23:21,240 --> 00:23:22,449
<b>(רג'י)</b> תפסיק עם זה.

379
00:23:23,492 --> 00:23:24,535
לְהַפְסִיק!

380
00:23:25,160 --> 00:23:26,120
זה אני.

381
00:23:27,788 --> 00:23:30,207
- אתה משוגע?
- מה אתה עושה כאן?

382
00:23:30,290 --> 00:23:33,502
מסירת החלק העליון שלך.
ברור שהדבר האחרון שאתה צריך.

383
00:23:35,254 --> 00:23:39,174
איבדת את זה, אנדרוז.
אתה זה שכאן חובש את הברדס הזה.

384
00:23:39,258 --> 00:23:42,678
זה נקרא מתיחה.
לא ציפיתי שתתקוף אותי.

385
00:23:42,761 --> 00:23:45,639
מה אם הייתי הבחור, הא?

386
00:23:45,722 --> 00:23:49,309
- פשוט היית מתמודד איתו?
- כן. נכון לעזאזל.

387
00:23:49,393 --> 00:23:52,020
יש לו אקדח, אנדרוז.

388
00:23:52,104 --> 00:23:53,272
הוא ירה באנשים.

389
00:23:54,398 --> 00:23:57,609
רק מטורף מטומטם
מביא מחבט לקרב יריות.

390
00:24:02,956 --> 00:24:06,876
לא היה סימן לכניסה מאולצת,
מה שכנראה אומר שהיא הכירה את הרוצח שלה.

391
00:24:07,711 --> 00:24:11,172
המשטרה לא יודעת
אם משהו מחפציה נלקח.

392
00:24:13,258 --> 00:24:14,301
איך, אה...?

393
00:24:15,635 --> 00:24:17,095
איך מתה גב' גרונדי?

394
00:24:18,722 --> 00:24:21,099
הנתיחה הראתה
שהיא נחנקה...

395
00:24:22,517 --> 00:24:25,020
עם משהו שהרוצח תפס בידו.

396
00:24:26,229 --> 00:24:28,064
קשת צ'לו, מכל הדברים.

397
00:24:31,693 --> 00:24:34,362
היה מאבק. היא נלחמה בחזרה.

398
00:24:34,904 --> 00:24:37,782
אבל, ארצ'י, זה היה פשע של תשוקה,

399
00:24:38,408 --> 00:24:41,786
בעיר אחרת,
עם נשק רצח אחר לגמרי.

400
00:24:43,496 --> 00:24:47,500
הסבירות לשני הפשעים הללו
להיות מחובר נראה רזה.

401
00:24:48,835 --> 00:24:50,086
בֵּן?

402
00:24:52,172 --> 00:24:54,924
אם אני אגיד את מה שאני חושב,
אתה תחשוב שאני משוגע.

403
00:24:57,344 --> 00:24:59,429
Probably Mrs. Cooper is right.

404
00:25:01,431 --> 00:25:03,266
כנראה שהם לא מחוברים.

405
00:25:05,060 --> 00:25:08,188
אז למה עשית את זה? האם עשו אותך
הצעה שלא יכולת לסרב לה?

406
00:25:08,271 --> 00:25:11,358
- מי קונה את זה? אתה יודע?
- <b>(פופ)</b> זה מבייש אותי לומר...

407
00:25:12,525 --> 00:25:14,861
- צ'אגמו.
- The liquor-store chain?

408
00:25:16,696 --> 00:25:20,325
- האם אוכל להגיש בקשה לסעודה אחרונה?
- כל מה שאתה רוצה.

409
00:25:21,034 --> 00:25:23,244
זה לא בשבילי. זה בשביל אבא שלי.

410
00:25:23,912 --> 00:25:26,956
עומדות בפניו 20 שנה
של כיכר הבשר המוזרה הזו

411
00:25:27,040 --> 00:25:28,541
שהם משרתים אסירים.

412
00:25:28,625 --> 00:25:31,127
אז, למעט נס של השעה ה-11, הייתי...

413
00:25:32,170 --> 00:25:35,590
בתקווה, לארוחה האחרונה שלו בריברדייל,
שתוכל להפוך אותו לאהוב.

414
00:25:35,674 --> 00:25:40,679
עוף מטוגן, לחם תירס, טבעות בצל
ותפוז להקפיא, אם הזיכרון משרת.

415
00:25:40,762 --> 00:25:42,889
זה מאוד <i>איש הגשם</i> מצידך, פופ.

416
00:25:42,972 --> 00:25:44,641
עושה את זה הרבה זמן.

417
00:25:45,350 --> 00:25:47,894
חשבתי שאני אעשה את זה
עד יום מותי.

418
00:25:48,812 --> 00:25:49,646
<b>(בטי)</b> זהו...

419
00:25:51,523 --> 00:25:52,732
בלתי מקובל.

420
00:25:54,859 --> 00:25:56,277
- מה?
- פשוט הכל.

421
00:25:57,487 --> 00:26:01,282
- מכרת את הדינר באופן רשמי?
- החוזה נערך.

422
00:26:01,366 --> 00:26:02,325
אל תחתום על זה.

423
00:26:02,909 --> 00:26:04,911
בְּסֵדֶר? אל תוותר. כל אחד מכם.

424
00:26:05,745 --> 00:26:09,457
אני יכול לתקן את זה, בסדר?
אני אתקן את זה, בסדר?

425
00:26:10,125 --> 00:26:10,959
ביי.

426
00:26:22,220 --> 00:26:23,471
<b>(הדלת נסגרת, ואז שריל מתנשפת)</b>

427
00:26:24,597 --> 00:26:27,976
- תן לילדה אזהרה, נכון?
אתה רוצה סגירה.

428
00:26:29,644 --> 00:26:32,147
אני רוצה לעזור לאבא של החבר שלי.
אמרתי לך...

429
00:26:32,230 --> 00:26:33,732
ואני אומר לך...

430
00:26:35,233 --> 00:26:37,318
לעזור ל-FP או...

431
00:26:37,402 --> 00:26:38,820
או מה?

432
00:26:39,487 --> 00:26:42,657
או שאני מוציא את הסרטון בפרסום רחב
של אביך שירה בג'ייסון.

433
00:26:44,743 --> 00:26:47,537
נסה לעשות סגירה
עם זה בעולם.

434
00:26:49,247 --> 00:26:52,584
חשבתי שאתה, אה, נתת את זה
נסיעת אצבע ארורה לשריף קלר.

435
00:26:52,667 --> 00:26:55,712
לא, לא לפני ששמרתי עותק
על המחשב הנייד של ג'גהד.

436
00:26:57,714 --> 00:27:03,762
קליק אחד והפרק האפל ביותר
של הפסיכודרמה המעוותת של המשפחה שלך

437
00:27:03,845 --> 00:27:05,930
הופך לתחושה ויראלית.

438
00:27:07,098 --> 00:27:08,558
אתה מאיים עליי?

439
00:27:10,477 --> 00:27:11,311
זֶה?

440
00:27:12,729 --> 00:27:13,772
לא.

441
00:27:14,397 --> 00:27:18,818
לא, זה... שיחת בנות מהנה.

442
00:27:22,363 --> 00:27:24,866
אתה יכול להציל חיים של גבר.

443
00:27:26,618 --> 00:27:27,827
תחשוב על זה.

444
00:27:29,496 --> 00:27:32,999
סוף נחמד לסיפור עצוב.

445
00:27:36,085 --> 00:27:39,756
אם אני מעיד, אתה נותן לי את הסרטון הזה

446
00:27:40,423 --> 00:27:44,385
וערובה שכל העותקים
שברשותך יימחקו.

447
00:27:46,054 --> 00:27:47,055
יש לך את המילה שלי.

448
00:27:49,057 --> 00:27:49,891
גם...

449
00:27:51,309 --> 00:27:53,853
אני צריך את השועלים לליל הרטרו.

450
00:27:57,899 --> 00:28:00,485
את כלבה קרה, בטי קופר.

451
00:28:10,286 --> 00:28:13,998
אין לי שיער אדום וכתפיים רחבות.

452
00:28:14,082 --> 00:28:16,251
או קוקו בלונדיני, לצורך העניין.

453
00:28:18,586 --> 00:28:19,671
אתה רוצה לדבר?

454
00:28:25,468 --> 00:28:28,847
היית מוכן להתרחק מאבא שלך.

455
00:28:30,223 --> 00:28:33,351
ועכשיו אתה מסע צלב למען החופש שלו.

456
00:28:34,644 --> 00:28:35,478
מה השתנה?

457
00:28:38,189 --> 00:28:39,023
הוא עשה זאת.

458
00:28:40,108 --> 00:28:41,192
הוא עשה מאמץ.

459
00:28:42,277 --> 00:28:44,612
לקח עוד סיבוב להיות אבא טוב.

460
00:28:47,532 --> 00:28:48,867
אבל אתה לא חושב...

461
00:28:49,826 --> 00:28:51,619
יש אנשים שלא יכולים לשנות?

462
00:28:52,745 --> 00:28:55,540
כאילו זה רק ב-DNA שלהם להיות רע?

463
00:28:58,334 --> 00:29:01,296
אני לא מתיימר לדעת
מה שטמון בלבו של אביך.

464
00:29:02,130 --> 00:29:03,840
אבל אבא של ארצ'י כמעט מת.

465
00:29:05,008 --> 00:29:08,094
ואבא שלי נוסע ל-20 שנה.

466
00:29:09,929 --> 00:29:14,767
אם יש אפילו סיכוי של 0.0001 אחוז
שאבא שלך מנסה...

467
00:29:14,851 --> 00:29:16,102
אני מבין את זה.

468
00:29:18,438 --> 00:29:20,398
תודה לך, ג'גהד.

469
00:29:21,608 --> 00:29:24,861
שריף, אני מאמין לאיש שירה באבי
הוא האדם

470
00:29:24,944 --> 00:29:28,031
שהרגה את גב' גרונדי,
ואני חושב שאני יודע מי זה.

471
00:29:28,656 --> 00:29:31,367
ובכן, זו ממש הצהרה, ארצ'י.

472
00:29:31,451 --> 00:29:33,703
לגברת גרונדי היה בעל לשעבר מתעלל.

473
00:29:34,454 --> 00:29:36,080
היא עברה לריברדייל כדי לברוח.

474
00:29:36,164 --> 00:29:39,083
היא שמרה אקדח במכוניתה
למקרה שהוא יחזור.

475
00:29:39,709 --> 00:29:41,544
ואיך אתה יודע את כל זה?

476
00:29:42,295 --> 00:29:44,297
כי היא ואני היינו...

477
00:29:47,342 --> 00:29:48,509
היינו קרובים.

478
00:29:48,593 --> 00:29:51,054
ואני חושב שהוא גילה עליי.

479
00:29:52,639 --> 00:29:55,016
גב' גרונדי נהרגה עם קשת צ'לו.

480
00:29:55,099 --> 00:29:59,604
נתתי לה אחד לפני שהיא עזבה את ריברדייל.
אני מהמר שזה כלי הרצח.

481
00:30:00,813 --> 00:30:03,233
אתה לא רואה? הוא שולח לי הודעה.

482
00:30:03,316 --> 00:30:05,151
התיאוריה שלך שגויה, ארצ'י.

483
00:30:05,235 --> 00:30:08,488
עמיתיי בגרינדייל
כבר הביאה את האקס שלה.

484
00:30:08,571 --> 00:30:10,740
ויש לו אליבי אטום.

485
00:30:18,456 --> 00:30:19,916
אולי כולם צודקים.

486
00:30:23,294 --> 00:30:24,671
אולי אני משתגע.

487
00:30:32,670 --> 00:30:34,046
<b>(קווין)</b> היי, בטי התקשרה?

488
00:30:35,297 --> 00:30:38,926
טֶרֶם.
בואו נתפלל ששריל תעבור עבורם.

489
00:30:39,635 --> 00:30:42,054
<b>(גבר)</b> <i>גב. פריחה,
אתה יכול להמשיך בהצהרה שלך.</i>

490
00:30:42,137 --> 00:30:45,724
כבוד השופט, אני מדבר בשם עצמי
ואמא שלי כשאני אומרת...

491
00:30:46,892 --> 00:30:50,896
אנחנו סולחים ל-FP ג'ונס על התפקיד שמילא
בטיוח על הרצח של אחי.

492
00:30:52,439 --> 00:30:54,859
ואנו מבקשים בענווה מבית המשפט סלחנות.

493
00:30:56,986 --> 00:30:58,946
אשמתו של FP הופרכה
יצא מפרופורציה

494
00:30:59,029 --> 00:31:01,699
להשביע את ההתאבדות של אבי
הכחיש אותנו.

495
00:31:03,158 --> 00:31:04,243
סֶגֶר.

496
00:31:04,827 --> 00:31:09,498
עד כמה שאני מזדהה, אני לא יכול להתעלם
איכות הפשעים של מר ג'ונס.

497
00:31:09,582 --> 00:31:12,293
לא היו נסיבות מקלות.

498
00:31:18,257 --> 00:31:19,717
אבא שלי איים עליו.

499
00:31:20,342 --> 00:31:22,845
שמעתי אותם מדברים בחדר העבודה של אבא.

500
00:31:23,929 --> 00:31:26,891
אבא אמר שהוא פגע בג'גהד
אם FP לא ציית.

501
00:31:30,978 --> 00:31:32,897
האם זה מקל מספיק?

502
00:31:36,066 --> 00:31:38,569
<b><font color="

503
00:31:39,194 --> 00:31:41,405
אני מציע שנלך צעד אחורה

504
00:31:41,488 --> 00:31:44,450
ולהעריך מחדש היבטים מסוימים
של המקרה.

505
00:31:45,409 --> 00:31:48,162
במועד זה, נבדוק שוב את גזר הדין.

506
00:31:49,371 --> 00:31:50,205
נדחה.

507
00:31:58,213 --> 00:31:59,048
זה ניצחון?

508
00:31:59,798 --> 00:32:01,175
זה עיכוב, אז כן.

509
00:32:13,395 --> 00:32:14,313
אף אחד לא כאן.

510
00:32:15,606 --> 00:32:16,565
אף אחד לא בא.

511
00:32:17,358 --> 00:32:18,984
זה עדיין מוקדם, בסדר?

512
00:32:23,864 --> 00:32:25,115
אִמָא.

513
00:32:25,950 --> 00:32:29,203
- באת להתמוגג?
אל תהיה כל כך ציני, אליזבת.

514
00:32:29,286 --> 00:32:32,289
באתי לכתוב את הסיפור הבא שלי
על ציפה אחרונה של בירה שורש.

515
00:32:32,373 --> 00:32:34,833
אני קורא לזה "רקוויאם לפופ".

516
00:32:34,917 --> 00:32:36,335
אפשר לקבל הצעת מחיר, יקירי?

517
00:32:37,628 --> 00:32:39,254
את שרופה, אמא.

518
00:32:39,797 --> 00:32:42,800
אבל זה הספד אחד
אתה לא הולך לכתוב.

519
00:32:46,345 --> 00:32:47,429
בְּסֵדֶר.

520
00:32:47,888 --> 00:32:52,768
שני תותים, אחד וניל,
ושוקולד אחד עם אקסטרה מאלט.

521
00:32:56,230 --> 00:32:57,064
<b>(מכחכח גרון)</b>

522
00:32:58,107 --> 00:33:00,651
למה שידרת
בכל המדיה החברתית

523
00:33:00,734 --> 00:33:04,321
שהפוסיקאטס היו עושים
קונצרט בחינם כאן?

524
00:33:04,405 --> 00:33:06,824
ידעתי שאם הייתי שואל, היית אומר...

525
00:33:06,907 --> 00:33:10,703
לא. אם אמא שלי בכלל שומעת
שכף רגלי דרכה במקום הזה...

526
00:33:10,786 --> 00:33:12,746
ג'וזי, אכפת לך מהמקום הזה.

527
00:33:12,830 --> 00:33:15,374
אני יודע שאתה כן.
אני רואה אותך כאן כל הזמן.

528
00:33:16,208 --> 00:33:19,003
בטי, גם אם הייתי רוצה לעזור,
אני מוריד חתול.

529
00:33:19,086 --> 00:33:21,380
ולרי יש נורובירוס.
- לא אכפת לי להיכנס.

530
00:33:21,463 --> 00:33:25,134
אם אתה יכול להיות שועל נהר,
ג'וזי, אני יכול להיות פוסיקאט.

531
00:33:26,176 --> 00:33:28,345
כל עוד זה כיסוי,
אני אדע את המילים.

532
00:33:28,429 --> 00:33:30,556
אתה אוהב את צ'יפס הגבינה שלך.

533
00:33:33,934 --> 00:33:35,102
עָדִין. עָדִין.

534
00:33:36,770 --> 00:33:39,106
<b><font color="
מביא את כל הבנים לחצר ♪</i>

535
00:33:39,189 --> 00:33:41,150
<i>♪ והם כמו
זה יותר טוב משלך ♪</i>

536
00:33:41,233 --> 00:33:45,612
<i>♪ נכון לעזאזל, זה יותר טוב משלך
אני יכול ללמד אותך, אבל אני חייב לגבות ♪</i>

537
00:33:45,696 --> 00:33:47,740
<i>♪ המילקשייק שלי
מביא את כל הבנים לחצר ♪</i>

538
00:33:47,823 --> 00:33:50,034
<i>♪ והם כמו
זה יותר טוב משלך ♪</i>

539
00:33:50,117 --> 00:33:53,579
<i>♪ נכון לעזאזל, זה יותר טוב משלך
אני יכול ללמד אותך, אבל אני חייב לגבות ♪</i>

540
00:33:53,662 --> 00:33:55,914
<i>♪ אני יודע שאתה רוצה את זה ♪</i>

541
00:33:56,331 --> 00:34:00,294
<i>♪ הדבר שעושה אותי
הו ♪</i>

542
00:34:00,377 --> 00:34:04,757
<i>♪ בשביל מה החבר'ה משתגעים ♪</i>

543
00:34:05,966 --> 00:34:07,760
<i>♪ הם מאבדים את שפיותם ♪</i>

544
00:34:16,727 --> 00:34:18,645
<i>♪ הם מאבדים את שפיותם ♪</i>

545
00:34:18,729 --> 00:34:20,814
<i>♪ איך שאני מתפתל ♪</i>

546
00:34:26,070 --> 00:34:27,237
<b>(ורוניקה)</b> <i>היי לך, אבא-או.</i>

547
00:34:30,783 --> 00:34:31,742
הצלחת.

548
00:34:32,659 --> 00:34:34,369
- אתה מרגיש בסדר?
- כן.

549
00:34:35,537 --> 00:34:37,039
פשוט לוקח נשימות עמוקות.

550
00:34:37,664 --> 00:34:38,749
אני גאה בך.

551
00:34:41,210 --> 00:34:42,586
קדימה.

552
00:34:42,669 --> 00:34:45,798
אתה לוקח דוכן,
ואני אביא לך שייק.

553
00:34:54,056 --> 00:34:56,642
אני לא כאן כדי להילחם.
אני כאן כדי לתמוך.

554
00:34:56,725 --> 00:34:58,352
אבא, אמא.

555
00:34:59,144 --> 00:35:00,270
כבר חשבתי.

556
00:35:01,313 --> 00:35:05,901
הלילה היא התחלה חדשה עבור Pop's,
ואולי זה יכול להיות גם עבורנו.

557
00:35:06,777 --> 00:35:09,196
זה תלוי בך.
אם זה מה שאתה רוצה.

558
00:35:09,863 --> 00:35:11,365
בואו ננסה.

559
00:35:11,865 --> 00:35:15,702
אבל, חברים, שקיפות מוחלטת, בסדר?
כן. כַּמוּבָן.

560
00:35:16,453 --> 00:35:18,831
מעתה ואילך. ברוח זה,

561
00:35:18,914 --> 00:35:22,668
אני מציע לודג' תעשיות
לתרום תרומה לצדקה.

562
00:35:43,272 --> 00:35:44,189
תירגעי, בטי.

563
00:35:44,273 --> 00:35:48,694
אני בטוח שהם רק כאן כדי ליהנות
ההמבורגרים והשירות ברמה עולמית של פופ.

564
00:35:50,279 --> 00:35:51,905
בדיוק כמוני.

565
00:35:51,989 --> 00:35:56,368
אוף, שניכם כמו שימפנזים בשבי,
טיפוח והורדת כינים זה מזה.

566
00:35:57,369 --> 00:36:01,081
סמן את היום הזה ביומן שלך.
שיקרתי תחת שבועה בשבילך.

567
00:36:01,165 --> 00:36:03,667
- תודה לאל שאני מהיר על הרגליים.
שריל...

568
00:36:06,170 --> 00:36:07,087
תודה לך.

569
00:36:09,339 --> 00:36:10,841
כבד את הבטחתך לי.

570
00:36:20,726 --> 00:36:22,394
היי, מידג', מוס.

571
00:36:24,855 --> 00:36:26,356
יש לי את הג'ינגל שלך.

572
00:36:26,899 --> 00:36:27,983
<b>(לחיצות מצלמה)</b>

573
00:36:33,488 --> 00:36:35,407
<b><font color="

574
00:36:35,490 --> 00:36:40,621
זה בזכות הגברת הצעירה הזו כאן
שפופ יוכל להישאר פתוח הלילה,

575
00:36:40,704 --> 00:36:43,457
מחר, כל עוד אתם
להמשיך לבוא.

576
00:36:44,958 --> 00:36:46,126
<b>(רידוד)</b>

577
00:36:48,337 --> 00:36:51,131
תודה גם למשפחת לודג'

578
00:36:51,215 --> 00:36:54,885
עבור תרומה שהם הרגע נתנו
זה נותן לנו כרית קטנה

579
00:36:54,968 --> 00:36:57,095
לעמוד בכל סערה שעלולה לעלות.

580
00:36:58,263 --> 00:36:59,306
<b><font color="

581
00:37:01,767 --> 00:37:04,228
לא ידעתי
היינו בעסקי צדקה.

582
00:37:04,311 --> 00:37:05,395
אה, אנחנו לא.

583
00:37:06,730 --> 00:37:09,524
החל מלפני חמש דקות,
אנחנו, אה, הבעלים של הדיינר הזה.

584
00:37:10,400 --> 00:37:14,655
בתמורה לשתיקתו,
אמרתי לטייט שהוא יכול להישאר כמנהל.

585
00:37:16,531 --> 00:37:18,242
נחמד שחזרת, חירם.

586
00:37:20,035 --> 00:37:22,663
תודה שאמרת
אתה כתבת את המכתב הזה.

587
00:37:23,372 --> 00:37:25,832
ורוניקה לעולם לא הייתה סולחת לי
בשביל זה.

588
00:37:25,916 --> 00:37:28,335
שוב, הנאמנות שלך אינה יודעת גבולות.

589
00:37:35,384 --> 00:37:38,053
רוני, כדאי שאציג את עצמי
לאבא שלך?

590
00:37:38,470 --> 00:37:42,266
התמודדת עם מספיק דרקונים ללילה אחד.
בפעם הבאה, ארצ'יקינס.

591
00:37:42,891 --> 00:37:46,812
<b>(בטי)</b> אז אני מניח שהלילה זה ניצחון
עבור החבר'ה הטובים.

592
00:37:48,146 --> 00:37:50,565
ניצחון נדיר, אבל כן.

593
00:37:51,149 --> 00:37:52,484
תודה לך, בטי.

594
00:37:52,567 --> 00:37:53,443
אתה בסדר?

595
00:37:56,446 --> 00:37:57,990
אני כאן איתכם.

596
00:37:58,949 --> 00:38:00,409
אז כן, אני חושב שכן.

597
00:38:13,895 --> 00:38:16,022
<b>(שריל)</b> יש לי מתנה בשבילך.

598
00:38:20,610 --> 00:38:22,403
הסרטון של אבא וג'ייסון.

599
00:38:26,783 --> 00:38:27,617
כולם נרשמו.

600
00:38:31,704 --> 00:38:33,206
זה עשוי להביא לך שלווה.

601
00:38:41,881 --> 00:38:43,841
<b>(גבר)</b> ערב, מר וגברת לודג'.

602
00:38:43,925 --> 00:38:47,345
את בטח ורוניקה.
- אני. איפה סמית'רס?

603
00:38:47,428 --> 00:38:49,931
הוא לא אמר לך?
אמו חלתה.

604
00:38:50,014 --> 00:38:53,518
הוא נסע לחו"ל לטפל בה.
האם הוא השאיר כתובת לשילוח?

605
00:38:53,601 --> 00:38:56,145
אני אנסה לאתר אחד, אדוני.
תודה לך, אנדרה.

606
00:39:05,738 --> 00:39:06,781
<b><font color="

607
00:39:10,910 --> 00:39:13,579
- שלום?
הלכת לראות את פני פיבודי?

608
00:39:14,163 --> 00:39:17,709
- <b>(FP)</b> <i>ביקשת ממנה עזרה?</i>
- אבא. היי.

609
00:39:18,000 --> 00:39:21,504
אה, כן. לא הייתה לנו ברירה.
האם משהו לא בסדר?

610
00:39:21,587 --> 00:39:23,464
האם אתה...? שילמת לה?

611
00:39:24,090 --> 00:39:27,260
לא, היא אמרה שזו טובה.
- <b><font color="

612
00:39:27,844 --> 00:39:31,681
אל תיצור איתה קשר שוב.
אם היא מושיטה יד, אל תגיב.

613
00:39:32,306 --> 00:39:34,016
אתה לא רוצה להיות במיטה

614
00:39:34,100 --> 00:39:35,935
- עם מכשף הנחשים.
- <b>(Jughead)</b> <i>למה...?</i>

615
00:39:36,728 --> 00:39:37,562
אַבָּא?

616
00:39:49,282 --> 00:39:52,785
אתה יודע שיש כמה עסקאות סמים
ירד לכאן הלילה?

617
00:39:54,036 --> 00:39:56,164
- מה?
- ואם אתה חושב חירם לודג',

618
00:39:56,247 --> 00:40:00,376
התשובה של ריברדייל ל-Scarface,
עזר לפופ טייט מסיבות אלטרואיסטיות,

619
00:40:00,460 --> 00:40:03,671
יש לי גשר למכור לך.
- אמא...

620
00:40:03,755 --> 00:40:06,215
הנחשים עכשיו באופן רשמי
חצה את הפסים

621
00:40:06,299 --> 00:40:09,677
ולהחזיק כף רגל בצד הצפוני,
אז, מזל טוב.

622
00:40:09,761 --> 00:40:14,557
אתה כמעט אחראי לבד
על שנתן לפשע מקלט בריברדייל.

623
00:40:18,311 --> 00:40:22,774
<b>(Jughead)</b> <i>ורחוק מהזוהר של הפופ
שלט ניאון, על גשר Sweetwater,</i>

624
00:40:23,316 --> 00:40:27,320
<i>ארצ'י אנדרוז ארגן
מפגש סודי עם דילטון דוילי.</i>

625
00:40:30,364 --> 00:40:31,240
היי, דילטון.

626
00:40:32,825 --> 00:40:35,578
היי, ארצ'י. קיבלתי את מה שביקשת.

627
00:40:51,260 --> 00:40:52,345
אני לא משוגע.

628
00:40:53,513 --> 00:40:56,265
הבחור עדיין שם בחוץ.
זה להגנה.

629
00:40:57,391 --> 00:40:58,309
בטח, ארצ'י.

630
00:40:59,227 --> 00:41:00,353
מה שתגיד.

631
00:41:01,229 --> 00:41:05,024
<b>(Jughead)</b> <i>באותו לילה, בפעם הראשונה
בעוד שבועות, ארצ'י היה ישן...</i>

632
00:41:07,068 --> 00:41:10,822
<i>לפני התעוררות למחרת בבוקר
לסיוט חי.</i>

633
00:41:10,905 --> 00:41:11,948
<b><font color="

634
00:41:14,659 --> 00:41:17,411
<i>♪ וכשאני מסתכל בחלון שלי ♪</i>

635
00:41:19,747 --> 00:41:22,667
<i>♪ כל כך הרבה אנשים שונים להיות ♪</i>

636
00:41:24,377 --> 00:41:26,629
<i>♪ שזה מוזר ♪</i>

637
00:41:29,215 --> 00:41:32,176
<i>♪ כל כך מוזר ♪</i>

638
00:41:32,468 --> 00:41:35,346
רגע, רגע.
אני חושב שיש משהו בחוץ.

639
00:41:38,933 --> 00:41:39,767
לא, מידג'.

640
00:41:43,563 --> 00:41:46,148
<i>♪ אתה צריך להרים כל תפר ♪</i>

641
00:41:47,650 --> 00:41:48,818
<b>(ירי, ואז מידג' צורח)</b>

642
00:41:49,735 --> 00:41:54,115
<i>♪ חייבת להיות העונה של המכשפה ♪</i>

643
00:41:54,198 --> 00:41:57,994
<i>♪ חייבת להיות העונה של המכשפה, כן ♪</i>

644
00:41:59,603 --> 00:42:04,603
כתוביות מאת explosiveskull
<b>^.^.^.^.Coloured by.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>אוספי Sud_Arun</b> <b>®